064-129-26-21 063-87-51-270  |  Najčešće postavljana pitanja  |  Kontaktirajte nas

Prijavite se  |  Registrujte se  |  Porudžbine

  
  
  
  
 Slika Kazati gotovo istu stvar - Umberto Eko

 
 
Pin It


Kazati gotovo istu stvar - Umberto Eko

ISBN: 9788674484616

Cena: 972 din

RASPRODATO

*Troskovi isporuke nisu uključeni u cenu.

„Šta zapravo znači prevoditi? Prvi i utešan odgovor bio bi: kazati gotovo istu stvar na drugom jeziku. To bi moglo i da se prihvati kada ne bismo morali da utvrdimo šta znači ‘reći istu stvar’, a to nije nimalo lako odrediti kod raznih parafraza, definicija, tumačenja, preformulacija, da i ne spominjemo takozvane sinonimske zamene. A osim toga, kada se nađemo pred tekstom koji treba da prevedemo mi ne znamo šta je stvar. Na kraju, u pojedinim slučajevima, diskutabilno je čak i šta znači kazati. Evo šta ćemo razmatrati u narednim poglavljima: pokušaćemo da shvatimo kako možemo da kažemo istu stvar iako smo svesni da to nikada nije potpuno, već samo gotovo ista stvar. Naravno, sada se nameće drugi problem, a to više nije problem iste stvari ili iste stvari već šta podrazumevamo pod terminom gotovo. Koliko to gotovo može da bude rastegljivo? Zavisi od gledišta: Zemlja je gotovo ista kao i Mars, ako se uzme u obzir da se obe planete okreću oko Sunca i imaju oblik kugle, ali isto tako može da bude gotovo istovetna bilo kojoj planeti koja se okreće u nekom drugom sunčevom sistemu. Odrediti rastegljivost i obim tog gotovo zavisi od nekoliko kriterijuma oko kojih je neophodan prethodni dogovor. Iskazivanje gotovo iste stvari predstavlja postupak koji se, kao što ćemo kasnije videti, odvija u znaku pregovaranja.“

Povez knjige : tvrd

Strana : 477

Format : 13x18

Pismo  : latinica

064-129-26-21 063-87-51-270 - Poručivanje telefonom
Ponedeljak-Subota, 09:00-18:00

 


Informacije o knjizi


Kategorija: STRANI PISCI

Izdavač: Paidea

Povez knjige: tvrd

Pismo: latinica

Pisac: Umberto Eko

Kod knjige (ISBN): 9788674484616



Slične knjige


Roman Fjodora M. Dostojevskog prvi put izdat 1861. godine. Poniženi i...
792 din
990 din
Neposredan, lak i duhovit način kazivanja o gramatičkim i pravopisnim p...
978 din
1.150 din
Druga knjiga iz serijala o Persiju Džeksonu i bogovima Olimpa! Kada...
594 din
699 din
  
  

  
  




  

Newsletter

 
Ukoliko želite da primate obaveštenja novim knjigama i popustima putem email-a prijavite se na naš Newsletter





  

  
  


  

Iskustva korisnika

 

Dobar kvaletet knjiga, brza isporuka. Sve NAJ!

Nenad Kukić

Pogledajte ostala iskustva korisnika
 
  

  
  
  
   
 
Informacije
Uslovi korišćenja
Politika Privatnosti
Iskustva korisnika
Otkrijte šta poručuju domaće autorke, 7 uspešnih žena koje pišu.
 
Plaćanje i isporuka
Kako kupiti
Korpa
Načini plaćanja
Isporuka i povraćaj knjiga
 
Podrška
Kontaktirajte nas
Najčešće postavljana pitanja
Mapa sajta
 
Nalog korisnika
Registrujte se
Zaboravili ste lozinku
Porudžbine
Favourite products

Srid Sigma Sremčica 
Dragomira Glišića 9, Beograd 
Telefoni: +381 64-129-26-21, +381 63/87-51-270 
Email: sridsigma@gmail.com 
Matični broj firme: 56533940 
PIB (poreski identifikacioni broj): 103495851
Online E-commerce Rešenje ShopMania Biz